Κυριακή, 21 Μαρτίου 2010

Το κλεμμένο κλαδί

La Rama Robada


En la noche entraremos
a robar
una rama florida.
Pasaremos el muro,
en las tinieblas del jardín ajeno,
dos sombras en la sombra.
Aún no se fue el invierno,
y el manzano aparece
convertido de pronto
en cascada de estrellas olorosas.
En la noche entraremos
hasta su tembloroso firmamento,
y tus pequeñas manos y las mías
robarán las estrellas.
Y sigilosamente,
a nuestra casa,
en la noche y en la sombra,
entrará con tus pasos
el silencioso paso del perfume
y con pies estrellados
el cuerpo claro de la primavera.


~ . ~


Το κλεμμένο κλαδί

Στη νύχτα θα μπούμε
για να κλέψουμε ένα κλαδί ανθισμένο.

Θα περάσουμε τον τοίχο,
στον ερεβώδη ξένο κήπο,
δυο σκιές μες στο σκοτάδι.

Ακόμα δεν έφυγε ο χειμώνας,
και ξαφνικά η μηλιά
μοιάζει να έγινε
καταρράχτης αστεριών ευωδιαστών.

Στην νύχτα θα μπούμε
ως το τρεμουλιαστό της στερέωμα,
και τα μικρά σου χέρια και τα δικά μου
θα κλέψουν τ` αστέρια.

Και σιωπηλά,
στο σπίτι μας, στη νύχτα και στο σκοτάδι,
με τα βήματά σου θα μπει
το άηχο βήμα της ευωδιάς
και με τα πόδια μ` άστρα γεμάτα
το διάφανο σώμα της άνοιξης.


Από τα "Ερωτικά ποιήματα", του Πάμπλο Νερούδα, απόδοση Αγαθή Δημητρούκα, Εκδόσεις Πατάκη, 2009




22 σχόλια:

DonnaBella είπε...

με συγκινει το τελετουργικο σου να χαιρετας καθε μηνα κ εποχη που ερχεται.
καλη σου ανοιξη τσαλαπετεινε! :-)

Τσαλαπετεινός είπε...

DonnaBella :
Μ` αρέσουν βλέπεις τα καλωσορίσματα σχεδόν όσο και οι αποχαιρετισμοί. ;-)

Καλή μας άνοιξη!

Ανώνυμος είπε...

...οι πρώτες πατημασιές της Άνοιξης , κατεβαίνουν τα χειμωνιάτικα καλντερίμια των αναρτήσεων σας με ..τον απόηχο της λαλιάς .του P.NERUDA..
...δεν είναι εποχή αγαπημένη ...η Άνοιξη...μα ......
....να είναι ανθισμένες, και ανοιξιάτικες οι ζωές σας.
es la manana llena tempestad.
en el corazon del verano.
como panuelos blancos de adios viajan las nubes, el viento las sacude con sus viajeras manos..
............viento que la derriba en ola sin espuma y sustancia sin peso, y fuegos inclinado...
.......''είναι θύελλες ζαλωμένο το πρωινό μες στο κατακαλόκαιρο, σαν άσπρα μαντίλια αποχαιρετισμών, σαλπάρουν τα σύννεφα, και εκεί, τ' αρπάζει ο άνεμος και τα σηκώνει με τα χέρια του τα ταξιδιάρικα.
.........ο άνεμος που σε σφεντονίζει εσένα σε πελάγη ακύμαντα, σε γαίες πανάλαφρες , σε φλόγες γονυκλινείς''[p neruda..]

..........να είστε καλά.
.Σίρο Ρεδόνδο

tsalapeteinos είπε...

Βλέπω αδερφέ είσαι σε φάση... νερουδιάδας, λόγω εποχής προφανώς. Εγώ διακρίνω όμως και ένα κωδικοποιημένο μήνυμα στο ποίημα, σαν πιο παλιά καραβάνα στον αγώνα. Προφανώς το ποίημα χρησιμοποιήθηκε για το συντονισμό επιχείρησης απελευθέρωσης πολιτικών κρατουμένων, στα "πέτρινα χρόνια" για την Επανάσταση. Η μικρή ευέλικτη ομάδα κομάντο ανταρτών θα διεισδύσει στο στρατόπεδο από το λιγότερο φρουρούμενο σημείο, κοντά σε μια μηλιά, όπου το τείχος έχει φθορές από την εποχή των Απελευθερωτικών Πολέμων. Το "ανθισμένο κλαδί" είναι η μαχητική συνδικαλίστρια και διάσημη φωνή του παράνομου ραδιοφωνικού σταθμού των ανταρτών, Φλόρα Ράμος! Αν επιτύχει η επιχείρηση απελευθέρωσης, θα είναι το πρώτο σημάδι ερχομού της άνοιξης μέσα στον παγερό και καταθλιπτικό χειμώνα της πολύχρονης στρατιωτικής ντικταδούρας. Το φωτεινό αστέρι είναι το σύμβολο του απελευθερωτικού μετώπου, που φωτίζει το δρόμο της αντίστασης και της θυσίας, όπως έχει γράψει και άλλος μεγάλος ποιητής. Το "σπίτι" που περιγράφεται στην τελευταία στροφή είναι η νέα γιάφκα που θα κρυφτεί η ηγέτιδα του αγώνα και από όπου θα επαναλειτουργήσει ο παράνομος ραδιοφωνικός σταθμός, ξεσηκώνοντας και εμψυχώνοντας εργάτες, φοιτητές, καμπεσίνος και δημοκρατικά στοιχεία του στρατεύματος. Ζήτω η Επανάσταση και η Λαϊκή Εξουσία!

ΥΓ: Η δε ιστορική μηλιά, θα μεταφυτευτεί στο προαύλιο του προεδρικού μεγάρου, δίπλα σε μνημείο υπέρ της Λαϊκής Αντίστασης.

ΘΗΡΙΑ ΕΝΗΜΕΡΑ είπε...

Τσαλαπετεινέ, εκτός απο την Άνοιξη καλωσορίζουμε και σένα μετά το απαραίτητο ρεκτιφιέ που απ' ο,τι φαίνεται πήγε μια χαρά-ευτυχώς!

Τί να ευχηθώ...μια μοναδικά υπέροχη Άνοιξη σε όλους...δυστυχώς τις τελευταίες μέρες προτιμώ τη σιωπή και δυσκολεύομαι να γράψω ή να μιλήσω εύκολα οπότε...

καλό βράδυ και...καλωσόρισες!

b|a|s|n\i/a είπε...

γιατί να κλέψουμε και όχι να φυτέψουμε;
σαν μία κυρία πρόπερσι το πάσχα που βούτηξε έναν φρεσκοφυτεμένο υάκινθο. ας τον ζητούσε. θα της τον έδινα. :)
πολύ καλό σου βράδυ!
με επιτέλους και επίσημα άνοιξη!

Θεία Θ είπε...

Έτσι ελαφροπατώντας μας άφησε ο Χειμώνας
το φως άρχισε να κερδίζει δευτερόλεπτο το δευτερόλεπτο
κι αυτοί που αγαπούν ενώνουν τα χέρια
κι αυτοί που ελπίζουν κοιτάζουν τ΄άστρα
μα εμείς "ακόμα ετούτη την άνοιξη ραγιάδες- ραγιάδες".

Με ευχές για μιαν άνοιξη που θα διαρκέσει αγαπητό πτηνό.

Riski είπε...

Σε αναμονή για το "το άηχο βήμα της ευωδιάς" λοιπόν και για τα καλωσορίσματα μιας Άνοιξης που πλέον δεν μπορεί ν' αργήσει άλλο.

demetrat είπε...

καλώς την άνοιξη.
δ

Σελιτσάνος είπε...

Νομίζω ότι χθες ήταν και παγκόσμια μέρα ποίησης(ή κάνω λάθος;)

Γκιωνης είπε...

πολύ τρυφερό και αισιόδοξο.
. Και μετά την ( απαραίτητη πιστεύω ) διευκρίνηση αποκωδικοποίηση παίρνει την σωστή του θέση. Ευχαριστούμε Τσαλαπετεινέ...

Τσαλαπετεινός είπε...

Σίρο Ρεδόνδο : Μεγαλώνοντας κατέληξα στην αγαπημένη μου εποχή : είναι πάντα αυτή που διανύουμε.
Εξαιρετικά ποιητική μετάφραση! Η βιαστική μου αναζήτηση για το μεταφραστή δεν είχε αποτέλεσμα. Να το πάρει το ποτάμι;

Τσαλαπετεινός είπε...

tsalapeteinos: Θα με πεθάνεις! Είσαι αδιόρθωτος. Μου φαίνεται ότι πρέπει να σε πληρώσω με το ίδιο νόμισμα, ανακαλύπτοντας ερωτικά στοιχεία στην στρατευμένη σου ποίηση. Ωστόσο πρέπει να ομολογήσω ότι η φαντασία σου καλπάζει ξεφρενα πάνω στο άτι της επανάστασης.

Υ.Γ. Προς Θεού! Μην πας να φυτέψεις τη μηλιά σε τροπικά κλίματα. Θέλει υψόμετρο.

Τσαλαπετεινός είπε...

ΘΗΡΙΑ ΕΝΗΜΕΡΑ: Αγαπημένο μου Θηρίο- ή μου γράφετε και οι δύο;- σε ευχαριστώ για τα καλωσορίσματα- το ρεκτιφιέ τελείωσε αλλά ο υπολογιστής- Σωτήρη τον λένε και τον γιορτάζω τον Αύγουστο- είναι σα σπίτι μετά από βάψιμο. Μη φανταστείς με πιτσιλιές παντού, απλώς ακατάστατος.

Καλή σου μέρα και καλή άνοιξη να έχουμε!

Τσαλαπετεινός είπε...

b|a|s|n\i/a: Βασίλη μου επειδή μόνο ο αναμάρτητος μπορεί να μιλήσει για την κυρία που βούτηξε το φρεσκοφυτεμένο υάκινθο, δε λέω κουβέντα επί του θέματος. Ίσως όμως εξομολογηθώ τις αμαρτίες μου σε προσεχή ανάρτηση. ;-)
Καλή σου μέρα.

Τσαλαπετεινός είπε...

Θεία Θ: Πράγματι ελαφροπατώντας ήρθε κι ελαφροπατώντας έφυγε αυτός ο χειμώνας. Μόνο όσα έφερε κι άφησε πίσω του είναι βαριά.

Η Ανοιξη πάντως θα διαρκέσει μέχρι το καλοκαίρι κι αυτό με τη σειρά του θα φύγει για τον χειμώνα κι αυτός φεύγοντας θα φέρει την επόμενη άνοιξη. Κι εμείς εδώ θα είμαστε να ανταλλάσουμε ευχές.
Καλή σου μέρα...

Τσαλαπετεινός είπε...

Riski: Έχω την εντύπωση πώς πρέπει να 'διαβάσω' το σχόλιό σου με τον τρόπο του αδελφού μου. ;-)

Όσο πάντως φοράς το Μάρτη σου, καλείς την άνοιξη. Όταν τον βγάλεις η άνοιξη θα είναι για τα καλά εδώ.

Τσαλαπετεινός είπε...

Demetrat: ...με όλα της τα λουλούδια. (αν πρόσεξες όλο μαζί βγάζει δεκαπεντασύλλαβο)
καλή σου μέρα!

Τσαλαπετεινός είπε...

Σελιτσάνος: Δεν κάνετε λάθος! Ήταν παγκόσμια ημέρα της ποίησης, παγκόσμια μέρα κατά του ρατσισμού, της Δασοπονίας και όπως έμαθα από ποστ της Riski και Συνδρόμου Down, Κουκλοθέατρου και Ύπνου.

Επίσης θέλω να προσθέσω ότι πληροφορήθηκα από πηγή που δυστυχώς δεν μπορώ να αποκαλύψω ότι ήταν και Παγκόσμια μέρα της Ναρκαλιείας. Θα το διασταυρώσω και του χρόνου σας υπόσχομαι ότι θα κάνω ανάλογη ανάρτηση.

Τσαλαπετεινός είπε...

Γκιωνης : Και συ τέκνον Γκιώνη συντάσσεσαι με την επαναστατική αποκωδικωποίηση του Νερούδα που πρότεινε ο αδελφός μου;

Θα με κάνετε να τον διαβάζω πλεον...καχύποπτα!

Ευχές για μια όμορφη Άνοιξη εκεί πάνω.

Ανώνυμος είπε...

as to parei....ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ..ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ.
..Σίρο Ρεδόνδο

Τσαλαπετεινός είπε...

Σίρο Ρεδόνδο: Muchas gracias!!!