Nâzım Hikmet

Γιὰ τὰ τραγούδια μου

Δὲν ἔχω πήγασο μὲ σέλαν ἀργυρὴ
οὔτε καὶ πόρους
-ὅπως τοὺς λέν᾿- ἀδήλους
δὲν ἔχω μήτε γῆ
μιὰ σπιθαμὴ
μονάχα ἕνα ποτηράκι μέλι
σὰ νά ῾ναι φλόγα λαμπερή.

Αὐτὸ εἶναι τὸ βιός μου
κι εἶναι καὶ γιὰ τοὺς φίλους
κι ἐνάντια σ᾿ ὅλους τοὺς ἐχθροὺς
ἐντός μου
φυλάγω αὐτὸν τὸν πλοῦτο μου
ἕνα ποτήρι μέλι.

Ὑπομονή, συντρόφοι, ὑπομονὴ
καὶ θὰ ῾ρθει μέρα ἡ τρανὴ
ναὶ θά ῾ρθει!
-Σ᾿ αὐτοὺς πού ῾χουν τὸ μέλι θὲ νὰ ῾ρθεῖ
ἡ μέλισσα ἡ μιὰ
ἀπ᾿ τὴ Βαγδάτη.

Τὰ τραγούδια τῶν ἀνθρώπων

Τὰ τραγούδια τῶν ἀνθρώπων
εἶναι πιὸ ὄμορφα ἀπ᾿ τοὺς ἴδιους
πιὸ βαριὰ ἀπὸ ἐλπίδα
πιὸ λυπημένα
πιὸ διαρκῆ.

Πιότερο ἀπ᾿ τοὺς ἀνθρώπους,
τὰ τραγούδια τους ἀγάπησα.
Χωρὶς ἀνθρώπους μπόρεσα νὰ ζήσω,
ὅμως ποτὲ χωρὶς τραγούδια·
μοὔτυχε ν᾿ ἀπιστήσω κάποτε
στὴν πολυαγαπημένη μου,
ὅμως ποτέ μου στὸ τραγούδι
ποὺ τραγούδησα γι᾿ αὐτήν·
οὔτε ποτὲ καὶ τὰ τραγούδια
μ᾿ ἀπατήσανε.

Ὅποια κι ἂν εἶναι ἡ γλῶσσα τους
πάντοτε τὰ τραγούδια τὰ κατάλαβα.

Σ᾿ αὐτὸν τὸν κόσμο τίποτα
ἀπ᾿ ὅσα μπόρεσα νὰ πιῶ
καὶ νὰ γευτῶ
ἀπ᾿ ὅσες χῶρες γνώρισα
ἀπ᾿ ὅσα μπόρεσα ν᾿ ἀγγίξω
καὶ νὰ νιώσω
τίποτα, τίποτα
δὲ μ᾿ ἔκανε ἔτσι εὐτυχισμένον
ὅσο τὰ τραγούδια...

Μονάκριβή μου

Μονάκριβή μου ἐσὺ στὸν κόσμο
μοῦ λὲς στὸ τελευταῖο σου γράμμα:
«πάει νὰ σπάσει τὸ κεφάλι μου, σβήνει ἡ καρδιά μου,
Ἂν σὲ κρεμάσουν, ἂν σὲ χάσω θὰ πεθάνω».

Θὰ ζήσεις, καλή μου, θὰ ζήσεις,
Ἡ ἀνάμνησή μου σὰν μαῦρος καπνὸς
θὰ διαλυθεῖ στὸν ἄνεμο.
Θὰ ζήσεις, ἀδελφή με τὰ κόκκινα μαλλιὰ τῆς καρδιᾶς μου
Οἱ πεθαμένοι δὲν ἀπασχολοῦν πιότερο ἀπό ῾να χρόνο
τοὺς ἀνθρώπους τοῦ εἰκοστοῦ αἰώνα.

Ὁ θάνατος
Ἕνας νεκρὸς ποὺ τραμπαλίζεται στὴν ἄκρη τοῦ σκοινιοῦ
σὲ τοῦτον ῾δῶ τὸ θάνατο δὲν ἀντέχει ἡ καρδιά μου.
Μὰ νά ῾σαι σίγουρη, πολυαγαπημένη μου,
ἂν τὸ μαῦρο καὶ μαλλιαρὸ χέρι ἑνὸς φουκαρᾶ ἀτσίγγανου
περάσει στὸ λαιμό μου τὴ θηλειὰ
ἄδικα θὰ κοιτᾶνε μὲς στὰ γαλάζια μάτια τοῦ Ναζὶμ νὰ δοῦν τὸ φόβο.
Στὸ σούρπωμα τοῦ στερνοῦ μου πρωινοῦ
θὰ δῶ τοὺς φίλους μου καὶ σένα.
Καὶ δὲ θὰ πάρω μαζί μου κάτου ἀπὸ τὸ χῶμα
παρὰ μόνο τὴν πίκρα ἑνὸς ἀτέλειωτου τραγουδιοῦ.

Γυναίκα μου
Μέλισσά μου μὲ τὴ χρυσὴ καρδιὰ
Μέλισσά μου μὲ τὰ μάτια πιὸ γλυκὰ ἀπ᾿ τὸ μέλι
Τί κάθησα καὶ σοῦ ῾γραψα πὼς ζήτησαν τὸ θάνατό μου.

Ἡ δίκη μόλις ἄρχισε
Δὲν κόβουν δὰ καὶ στὰ καλὰ καθούμενα ἔτσι τὸ κεφάλι
ὅπως ἕνα γογγύλι.
Ἔλα, ἔλα, μή μου σκᾶς
Αὐτὰ εἶναι μακρινὰ ἐνδεχόμενα.
Ἂν ἔχεις τίποτα λεφτὰ
Ἀγόρασέ μου ἕνα μάλλινο σώβρακο
Μοῦ μένει ἀκόμα κείνη ἡ ἰσχιαλγία στὸ πόδι

Καὶ μὴν ξεχνᾶς πὼς ἡ γυναίκα ἑνὸς φυλακισμένου
Δὲν πρέπει νά ῾χει μαῦρες ἔγνοιες.

Ἡ χώρα αὐτὴ εἶναι δική μας

Ἡ χώρα αὐτὴ π᾿ ὁρμᾶ ἀπ᾿ τὴν Ἀσία μὲ καλπασμὸ
καὶ ποὺ προβάλλει
τ᾿ ὥριο κεφάλι
σὰν τὸ πουλάρι
γεμάτο χάρη
πρὸς τῆς Μεσόγειος τὸ νερὸ
ἡ χώρ᾿ αὐτὴ εἶναι δική μας
μὲ ματωμένους τοὺς καρποὺς
δόντια σφιγμένα
πόδια γυμνά.

Σὰ μεταξένιο τούτη ἡ γῆ μας
εἶναι χαλί μας
τούτη ἡ γῆ μας
ἡ κόλασή μας
τούτ᾿ ἡ παράδεισο
εἶναι δική μας.

Ἡ θέλησή μας
τώρα τρανεύει
νά ῾ναι δική μας
παντοτινὰ
νὰ ζοῦμε λεύτεροι σὰ δέντρα
σὰ τὰ δεντρὰ τοῦ ἴδιου δάσου
ἀδερφωμένα
ἀγκαλιαστά.

Χθες συμπληρώθηκαν πενήντα χρόνια από το θάνατο του Τούρκου ποιητή Nâzım Hikmet.

KİMYAGER TAYYİP*

"Turkish police fire tear gas in worst protests in years" Turkish police fired tear gas and water cannon on Friday at demonstrators in central Istanbul, wounding scores of people and prompting rallies in other cities in the fiercest anti-government protests in years. Reuters

Photo:Tolga Bozoglu/EPA

Photo:Ozan Kose/Agence France-Presse — Getty Images

"İstiklal Caddesi ve Tarlabaşı'nda polis müdahalesi"

Protesto gösterileri Taksim Meydanı, İstiklal Caddesi, Tarlabaşı Bulvarı ve Harbiye'de yoğunlaştı ve buralarda polisin müdahalesi daha sert oldu. Hürriyet

photo:Bulent Kilic/Agence France-Presse — Getty Images

Photo:Tolga Bozoglu/EPA

ozziewashere Ozzie 

"Police Attack Protesters in Istanbul’s Taksim Square"

Police officers attacked a group of peaceful demonstrators on Friday in Istanbul’s Taksim Square with water cannons and tear gas, sending scores of people, protesters and tourists alike, scurrying into shops and luxury hotels and turning the center of this city into a battle zone at the height of tourist season. The New York Times

Photo:Sedat Suna/European Pressphoto Agency

Photo:Tolga Bozoglu/EPA

"Turkey police clash with Istanbul Gezi Park protesters"

At least 12 people have been injured after Turkish police used tear gas and water cannon against protesters occupying a park in central Istanbul. BBC News

Photo:Murad Sezer/Reuters

Photo:Bulent Kilic/AFP/Getty Images

"Istanbul park protests sow the seeds of a Turkish spring"
A protest in a small Istanbul park has become a lightning rod for grievances against the government, and it could be explosive. The Guardian

Photo:Sedat Suna/European Pressphoto Agency

photo: ΑΡ/ΑΡ

"Thousands protest police brutality in Turkey". -In Turkey thousands protested police brutality in ciities across the country after authorities forcefully cleared an encampment set up in an Istanbul park by people protesting building plans in the city. The Voice of Russia

Photo:Sedat Suna/European Pressphoto Agency

photo:Tolga Sezgin / NarPhotos

"Violentos enfrentamientos entre policía y manifestantes en el centro de Estambul" -Una protesta pacífica contra la construcción de un centro comercial en un parque desencadena cuatro días de choques EL PAÍS

photo: Adnan Onur Acar / NarPhotos

Ahmet Sik, a prominent Turkish journalist, 

holds his head after being hit by a tear gas cannister [AP]

Polizeigewalt in Istanbul:Mit Knüppeln gegen die Wutbürger vom Gezi Park SPIEGEL

Nar Photos/ Eren Aytug

Istanbul, scontri in Piazza Taksim “Non distruggete Gezi Parki”  Cariche della polizia contro la gente in protesta per la decisione del governo di smantellare una delle poche aree verdi della città. Il ministro non si arrende: «Nascerà un centro commerciale» La Stampa

Nar Photos/ Adnan Onur Acar

 Nar Photos/ Adnan Onur Acar

Turkey arrests anti-government protesters. -At least 60 people detained as Istanbul protest spreads to Ankara and Izmir, with tear gas sprayed and many injured. Al Jazeera

photo: Umit Bektas REUTERS

photo: Umit Bektas REUTERS

"A Istanbul, heurts entre la population et la police autour d'un projet urbain controversé" La dernière charge de la police anti-émeute, envoyée pour ratisser le parc au petit matin, a laissé des traces. "Ils ont utilisé une brutalité démesurée, mais il en faudra plus pour nous décourager ", raconte, Baris, 25 ans, barbu et la tignasse en bataille, en se massant le corps endolor... Le Monde

"Gece de çatışmalar sürüyor!..." Harbiye savaş alanı gibi Taksim Meydanı ve çevresinde başlayan olaylar devam ediyor. Polis meydana çıkmak isteyen gruplara müdahale ediyor. Biber gazıyla yapılan müdahaleler sonrası dağılan eylemciler bir süre sonra birleşerek yeniden Taksim'e çıkmaya çalışıyor. Polisin müdahalesi sırasında bir kişi yere yığıldı. Milliyet

photo:EmreÖzpeynirci

από εδώ

*KİMYAGER TAYYİP: Χημικός Ταγίπ 

 

Be happy! It`s an order

The political authority which bans 

people`s music, culture, life style 

was always been caught bizarre against life. 

Σενάριο, σκηνοθεσία, Sinan Çetin

Η εικόνα από εδώ