Παρασκευή, 14 Φεβρουαρίου 2014

Νικήτῃ



Οὐ τὸ ἐρᾶν νόσος ἀλλὰ τὸ μὴ ἐρᾶν· 
 εἰ γὰρ ἀπὸ τοῦ ὁρᾶν τὸ ἐρᾶν, 
τυφλοὶ οἱ μὴ ἐρῶντες.


Φιλόστρατου Επιστολαί ερωτικαί, Εκδόσεις  Τολίδη, Αθήνα 1984, μτφ. Ελένης Γαρίδη

(η μετάφραση στο πρώτο σχόλιο)

1 σχόλιο:

Τσαλαπετεινός είπε...


Αρρώστια δεν είναι να ερωτεύεται κανείς αλλά να μην ερωτεύεται.
Γιατί αν το ἐρᾶν (ερωτεύομαι) προέρχεται από το ὁρᾶν (βλέπω)
τότε εκείνοι που δεν ερωτεύονται είναι τυφλοί.