Con mariposas y flores amarillas

-Ήρθα να δω τα καινούρια μοντέλα, είπε η Μέμε.

-Αυτή είναι μια καλή δικαιολογία, είπε εκείνος.

 Η Μέμε κατάλαβε πως τσουροφλιζόταν μες στις φλόγες της αλαζονίας του κι έψαξε να βρει τρόπο να τον ταπεινώσει. Όμως εκείνος δεν της άφησε περιθώρια. "Μη στεναχωριέσαι",  της είπε χαμηλόφωνα. "Δεν είναι η πρώτη φορά που μια γυναίκα τρελαίνεται για έναν άντρα". Ένιωσε τόσο ανίσχυρη ώστε εγκατέλειψε το γκαράζ χωρίς να δει τα καινούρια μοντέλα και πέρασε όλη τη νύχτα ως τα ξημερώματα στριφογυρίζοντας στο κρεβάτι της και κλαίγοντας από αγανάκτηση. Τότε ήταν που πήρε είδηση τις κίτρινες πεταλούδες που εμφανιζόταν λίγο πριν από τον Μαουρίσιο Μπαμπιλόνια. Τις είχε ξαναδεί, ιδιαίτερα στο μηχανουργείο και ειχε σκεφτεί πως τις τραβούσε η μυρωδιά της βαφής. Κάποια φορά τις είχε νιώσει να φτερουγίζουν πάνω από το κεφάλι της μες στο σκοτάδι στον κινηματογράφο. Αλλά, όταν ο Μαουρίσιο Μπαμπιλόνια είχε αρχίσει να την ακολουθεί, σαν φάντασμα που μόνο εκείνη αναγνώριζε μέσα στο πλήθος, είχε καταλάβει ότι οι κίτρινες πεταλούδες είχαν κάποια σχέση μαζί του.  Ο Μαουρίσιο Μπαμπιλόνια βρισκόταν πάντα ανάμεσα στους θεατές στα ρεσιτάλ της, στον κινηματογράφο, στη λειτουργία, κι εκείνη δε χρειαζόταν να ψάξει να τον δει γιατί της τον έδειχναν οι πεταλούδες. Μια φορά ο Αουρελιάνο Σεγούνδο εκνευρίστηκε τόσο με το ασφυκτικό τους φτερούγισμα, που εκείνη ένιωσε την ανάγκη να τού εμπιστευτεί το μυστικό της, όπως του είχε υποσχεθεί, αλλά το ένστικτό της, τής είπε πως αυτήν τη φορά δεν θα γελούσε όως συνήθως: "Αν το `ξερε η μητέρα σου". Ένα πρωινό, την ώρα που κλάδευε τις τριανταφυλλιές, η Φερνάντα έβγαλε μια φωνή και τράβηξε τη Μέμε απ` το μέρος όπου βρισκόταν και που ήταν το ίδιο μέρος του κήπου όπου είχε αναληφθεί στους ουρανούς η ωραία Ρεμέδιος. Για μια στιγμή είχε την εντύπωση πως το ίδιο θα συνέβαινε και με την κόρη της, γιατί την είχε ταράξει ένα ξαφνικό φτερούγισμα. Ήταν οι πεταλούδες. Η Μέμε τις είδε, λες κι είχαν γεννηθεί ξαφνικά μέσα στο φως, και της κόπηκε το αίμα. Εκείνη τη στιγμή έμπαινε μέσα ο Μαουρίσιο Μπαμπιλόνια με ένα πακέτο που όπως είπε...*

Η Mercedes Barcha με τους γιους της, Gonzalo και Rodrigo μπροστά στην τεφροδόχο.

Με παραδοσιακή μουσική της Κολομβίας - vallenato και cumbia-  με κίτρινα λουλούδια και με κίτρινες χάρτινες πεταλούδες σαν κι αυτές που φτερουγίζουν στα Εκατό Χρόνια Μοναξιάς, χιλιάδες κόσμου και οι Juan Manuel Santos και Enrique Peña Nieto, πρόεδροι  της Κολομβίας και του Μεξικού αντίστοιχα, αποχαιρέτησαν σήμερα τον Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες   στο Μέγαρο Καλών τεχνών στην πόλη του Μεξικού. 

*το απόσπασμα από τα Εκατό Χρόνια Μοναξιάς, στη μετάφραση της Κλαίτης Σωτηριάδου- Μπαράχας, εκδόσεις Λιβάνη

 οι φωτο από εδώ. 


Διαβάστε Αποχαιρετώντας  τον Γκάμπο της Κλαίτης Σωτηριάδου