I have to stop it

Σήμερα, 2 Φεβρουαρίου 2013 ο Φιλ, η διάσημη μαρμότα ξεμύτισε από τη φωλιά της όπως κάθε χρόνο τα τελευταία 127 χρόνια και προέβλεψε τον ερχομό της άνοιξης.

And so ye faithful,
there is no shadow to see
An early Spring for you and me.(1)

Ο θρύλος λέει πως αν η μαρμότα βγαίνοντας δει τη σκιά της, τρομάζει και ξαναμπαίνει στη φωλιά της, πράγμα που σημαίνει ότι ο χειμώνας θα συνεχιστεί για άλλες έξι εβδομάδες. Στο μακρινό Πανξατόνι της Πενσιλβάνια των ΗΠΑ, βασιζόμενοι  στην φετινή πρόβλεψη του Φιλ, μπορούν να ελπίζουν ότι η άνοιξη θα φτάσει γρήγορα.(2)

Εδώ όμως..."There is no way that this winter is ever going to end. As long as this groundhog keeps seeing his shadow I don’t see any way out. This has got to be stopped. And I have to stop it." (3)

1.Groundhog Day home page.

2.Η άνοιξη έρχεται, προβλέπει η μαρμότα

3.Groundhog Day σκηνή από την ταινία.

Η εικόνα από εδώ.